★11:01 ゴミ溜めで倒れていたの発見されたそうだ。
据说是有人发现她昏倒在垃圾场。

语法讲解：
そうだ　接用言的终止形或指定助动词「だ」后，借用别人的话加以叙述和说明，暗示自己不能最终负责，往往是说明消息的来源。可译为听说，据说。

例 天気予報による夕方から雨が降るそうだ。据天气预报说，傍晚有雨。

★11:11 28時間歩きどおしか、無茶しすぎたよ、スナコちゃん。
一直走了28小时，须柰子太乱来了。

语法讲解：
すぎる　接非移动动词的连用形、形容词词干、一般形容词词干后，表示程度超过一般。可译为过于，过分，太。

例 偶然というにはあまりにも偶然でありすぎたが、外国で二人はばったりと会わせたのだ。要说偶然也有点太偶然了，在国外两个人都遇上了。

★13:53 なんとなく構図的に入りにくくて。
只是觉得进去就破坏气氛了。

语法讲解：
にくい　接在动词连用形后，作为接尾词用，构成复合形容词。可译为难以...，不容易...。

例 水と油は混ざりにくい。混ぜても放っておくとすぐ二つに分かれてしまう。水和油难以混合，即使混合了也会马上分成两部分。

★19:51 そうよ、友達がつらい目にあってるのに。
就是啊，朋友都遇到困难了。

惯用：
つらい（ひどい）目にあう 倒霉，遇到困难。

上一页 [1] [2] 下一页