★11:05 だって、フランスでホスト部を作ってみても、まだ早すぎていけないですもの。
因为试着在法国开办男公关部，但还是办不起来。

词汇：
もの　终助词。接句末终止形后，表示辩解、申述。含有不满、恼恨、撒娇等语气。

例 だって、長いこと待ったんですもの。可是我等了很长时间嘛。

★16:32 この状態が続くようなら、兄弟愛の設定売りにするのも中止だな。
这种情况继续下去的话，我们只好终止按“兄弟之爱”的卖点了。

句型：
ようなら　比况助动词「ようだ」的假定形，一般后面省略「ば」。接用言连体形，表示委婉的断定，推量。可译为如果...的话。

例 体の具合が悪いようなら、ここ二三日は学校を休みなさい。身体不好的话，就向学校请几天假休息一下吧。

★16:43 ハルヒは別に責任を感じることはないんだよ、たとえケンカの原因がお前の心ない一言であったとしても。
春日倒不需要觉得有责任，就算吵架的原因是你无心之语。

句型：
ことはない　接活用语的连体形，表示没有必要那样做。可译为不必...，没必要...。

例 忙しいならわざわざ行くことはない。要是忙不必特意去。

としても　接活用语终止形，表示假定或确定的逆接条件，后项的谓语多为消极或否定的。可译为即使...也...，纵然...也...。

例 たとえ勝ったとしても自慢してはならない。即使取得了胜利也不要自满。

★20:01 シナリオ通りとはいえ、あんなひどいこと言うなんって。
虽说是照着剧本来演，但是还是说了那么过分的话。

句型：
とはいえ　接体言、活用语终止形，表示逆接，前项承认事实如此，但后项指出相反的结果。可译为虽说...但是。

例 実験に失敗したとはいえ、豊富な経験を積んだのだ。虽说实验失败了，但是获得了丰富的经验。

上一页 [1] [2] 下一页