★11:42 全然平気そうだった。あんなに揺れてたのにね。
好像完全没事，明明摇的那么厉害。

句型：
そうだ　样态助动词，接动词连用形、形容词词干和形容动词词干后，表示根据眼前看到的具体样子、情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像要...，好像...，似乎...。

例 毎日朝から暮近くまで忙しそうに働いて、疲れるんでしょう。每天从早到晚忙忙碌碌地工作，一定很累吧。

★13:50 地震なんてあったかしら。
有过地震吗？

句型：
かしら　接在句末的动词、形容词、助动词的终止形以及体言、形容动词词干、副词、助词后，表示自言自语、疑问的心情。可译为不知道...。

例 風邪を引いたのかしら。頭が痛くてたまらないわ。不知道是不是感冒了，头疼得厉害。

★14:19 一緒に店出るなんてめったにないし、ちょっとやってかない。
我们之前也很少一起离开店里，一起去吃点怎么样？

句型：
めったに...ない　副词「めったに」与否定相呼应，表示极少，几乎。可译为很少...，轻易不...。

例 あの先生はお酒はめったに飲みません。那位老师很少饮酒。

★15:23 頼もしすぎる今の彼女に私たちずいぶん甘えてきちゃってて。
现在的她是那么可靠，导致我们变得很依赖她呢。

句型：
すぎる　接非移动动词连用形、形容动词词干、一般形容词词干后，表示程度超过一般。可译为过于...，过分，太...。

例 偶然というにはあまりにも偶然でありすぎたが、丸の内のビル街で二人はばったりと通り合わせたのだ。要说偶然，有点过于偶然，在丸之内大街上两个人一下子相遇了。

上一页 [1] [2] 下一页