双子があけた扉
双胞胎打开的门

★02:41 実は僕、君のことずっとかわいいって思ってたんだ、光はほかに好きな子がいるみたいだし。
其实我一直觉得你好可爱，而且光好像有喜欢的人了。

句型：
みたいだ推量助动词。接在体言、动词、形容动词和部分助动词连体形后，表示推测。可译为好像...，...似的，...之类的。

例 あの人はどうもどこかで出会ったことがあるみたいだ。我好像在什么地方见到过他似的。

★04:33 きっと自分たち以外は誰も好きになったことないだよね。
肯定除了他们自己就没有喜欢过别人。

句型：
ことはない　接活用语的连体形，表示没有这种情况。可译为没...的时候，没有...。

例 私が風呂に入る前にご飯を食べることはほとんどないです。我几乎没有在洗澡前吃饭的习惯。

★06:59 しょうがないでしょう。私にはあんたを見分けることなんてできないよ。
没办法啊，我无法区分得出你们两个。

句型：
ことができる/ことができない　接在意志动词连体形后，表示能力、可能性或许可。一般认为不可能的事而能够办到。可译为能...，会...；不能...，不会...，不可以...。

例 一日中話しても話しつくすことができない。讲一天也讲不完。

★08:25 いや、しかし安心したまえ。
不，不过你们放心吧。

句型：
たまえ　接在动词连用形后，表示轻微的命令，主要是成年男子在朋友之间或对下级、晚辈使用，以表示亲近或轻微的客气。

例 文句があるなら堂々とここへ出てきて言いたまえ。如果有意见，可以堂堂正正地到这里来说。

上一页 [1] [2] 下一页