★01:55 どれだけ私に迷惑をかけるかしら、いっそ私の視界から消滅しまえばいいのに。
到底要给我添多少麻烦啊，干脆从我的视野中消失了该多好。

句型：
どれだけだろう（か）　「どれだけ」是副词，表示多大程度、多少数量，常与「か、だろうか」相呼应，有时「だろうか」可省略。可译为多少...呢，多少...啊。

例 一生懸命説明したがどれだけわかってくれるでしょう。竭尽全力做了解释，可是他能理解多少呢？

ばいいのに　接用言的假定形后。用于对于不理想的状态表示惋惜、责怪、抱怨、遗憾等。可译为...该多好，...就好了。

例 この部屋はもう少し広ければいいのに。可惜，这个房子再大点就好了。

★05:23 そんなはずないわ、きっと故障が何かよ。
不可能，一定是发生了故障之类的。

句型：
はずがない　接活用语的连体形，按照以往的情况或按理说绝不可能的，或者断言否定对方的说法。可译为不可能...，不会...，不该...。

例 商店街にあるアパートが静かなはずはない。位于商业街的公寓不可能安静。

★07:10 なんだか黄色いスカーフとハーモニカが似合いそうですね。
总觉得黄披肩吹口琴的装扮很适合你呢。

句型：
そうだ　接动词连用形、形容词词干和形容动词词干，表示根据眼前看到的具体情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像...，似乎...，看起来...。

例 まだ悪くないっていない、食べられそうだ。还没坏，看样子还能吃。

★10:10 通りでいろんな種類が少しずつ。
怪不得每一种蔬菜数量都不多。

句型：
ずつ　接在数量词或表示数量词的副词后，表示分配相同数量或在单位时间里、单位次数里重复同一数量。可译为各...，每...。

例 お菓子はわずかずつでも分けてやりたい。我想给每个人分一点点心。

上一页 [1] [2] 下一页