★07:19 ということはよ、今ここはお前の家ってことになるのかよ。
也就是说啊，现在这里是你家了吗？

句型：
ことになる　接活用语的连体形，表示客观叙述某种推论。可译为将...，就是...，等于...，应该...。

例 そうなるとこれは世間の常識の丁度逆を行くことになる。若是那样，这将与社会的常识背道而驰。

★11:51 しかし、売り言葉に買い言葉で出てきちゃたけど、無理だろう。
不过，虽然那样放了狠话，不可能的吧。

词汇：
売り言葉に買い言葉「うりことばにかいことば」唇枪舌剑，你有来言我有去语。

★12:08 そろそろ探しながら戻るべきかな。
该边找边往回走了吧。

句型：
ながら　接动词连用形后，表示同一个主体的两个动作或状态同时共存。可译为一边...一边...，...地...。

例 天気がいいから散歩しながら話そう。天气这么好，我们一边散步一边说吧。

★15:58 そんなの優勝してくれないと、痛くてたまらないわ。
这样要是也胜不了的话，那也太痛苦了吧。

句型：
てたまらない　接在形容词、动词的连用形后，表示无法忍受、毫无办法，给前面词语增加一种“非常”的语气。可译为...得受不了，...得不得了，非常...。

例 こんなに毎晩遅くなっては眠くてたまらない。每天这么晚，困得不得了。

上一页 [1] [2] 下一页