★03:00 そうほいほいやるもんじゃない。
这可不能那么轻率啊。

词汇：
ほいほい 副词。轻率接受的样子。考虑欠周貌。誘われるとほいほい出かける。别人一邀请就马上出门。

句型：
ものではない　接动词连体形后，表示禁止。可译为不该...，不能...，不要...，别...。

例 生意気を言うものではない。子供は黙っているものです。小孩子应该闭嘴，别口出狂言。

★04:30 あと血だらけの理由あるの。
还有为什么我要浑身是血啊！

词汇：
だらけ　前接名词，可用于场所、人和事物，表示非常多、全是、净是等含义，大多同时表示觉得“脏”或“不好”的心情。

例 こんな間違いだらけの文章は、どうしても読むきにならない。 如此错误连篇的文章，实在没心情看。

★05:28 私はただの漫画描くのが趣味の宇宙艦隊司令長官にすぎないか。
我只不过是个爱画漫画的宇宙舰队司令官罢了。

句型：
にすぎない　前接体言或用言连体形，格助词「に」表示限定的范围。该句型用于贬低某一事物、数量，说它没什么了不起的。可译为只不过...，只是...。

例 これは私の個人的な考えを述べたにすぎません。这只不过是谈谈我个人的想法而已。

上一页 [1] [2] 下一页