★06:11 なんだ、それを早く言ってくれればよかったのに。
什么嘛，你不早说。

句型：
ばよかった　接续助词「ば」接用言的假定形后，「よかった」是「よい」的过去时，表示对过去行为的后悔、遗憾。可译为如果...就好了。

例 一言そう言ってくれればよかったのに。先给我说一声不就好了吗？

★14:27 男気あふれるビリの兄貴のことだよ、それもしびれることやってのけるにちがいないぜ。
想比利大哥这么有性格的男人，一定会让凯瑟琳彻底神魂颠倒的。

词汇：
のける　做补助动词。用「...てのける」的形式，表示做完，利落，利索，果敢。やってのける。做完，彻底干完。

句型：
にちがいない　接在体言、动词、形容词连体形、形容动词词干后，表示主观的判断、推测，说话人对所说的事项有绝对的把握。可译为一定...，肯定...。

例 それはあなたの言うとおりにちがいないでしょう。那肯定和你说的一样。

★15:40 寂しいからって昔の男のとこに走るほど情けない女にはなってないつもりよ。
我可不是那种因为寂寞就寻求前男友安慰的没原则的女人。

句型：
ほどない　副助词「ほど」接体言、用言及助动词「（ら）せる、（ら）れる、ない、た、たい」的连体形后，「ほど」与否定相呼应，对照、比较时的基准。可译为不像...，不如...。

例 この仕事ははたで見るほど楽ではない。这个工作并不是看起来那么轻松。

★17:06 いくら兄貴でも、このままじゃ、このままじゃ。
这样下去，就算是大哥...

句型：
いくら...でも　「いくら」是副词，与后面的副助词「でも」相呼应，表示逆态接续。「でも」接形容动词词干、名词后，表示排除一个范围内的条件，后项多为否定或消极。可译为即使...，虽说...。

例 いくら学者でもわからないことがある。即使是学者也有不懂的事情。

上一页 [1] [2] 下一页