★06:14 ニノの発言より己の深層心理からカミングアウトの方が強烈だったリクでした。
比起小珊的话，小招自己心中的发言更令人震撼。

句型：
より...方が　格助词「より」接动词、形容词以及助动词「（ら）せる、（ら）れる、ない、た、たい」的连体形、体言或「体言＋助词」之后，「よりは、よりも」是「より」的提示，「方」接在用言连体形或「体言＋の」之后，「方が」表示主语。可译为比起...更...，与其...不如...。

例 野菜ばかりより少し肉が入った方が美味しいね。放点肉比全是青菜更好吃。

★09:50 怖い、怖すぎる、俺がどっしり構えてないといけないのに。
好怕，好怕，但是我又不得不镇定面对。

句型：
ないと...ない　「ない」是否定助动词，接动词的未然形后，「と」是接续助词，表示假定，常与否定或消极谓语相呼应，有时后半句可省略。可译为不...就不...，非...不可。

例 梅雨時はとかく体の調子が崩れやすくなるので気を付けないといけません。梅雨时，身体状况容易不正常，所以必须注意。

★09:54 待たされれば待たされただけ恐怖心が膨らむ、これぞ、インフルエンザ注射の法則だ。
也就是等得越久越令人恐惧的这个，注射流感疫苗的法则。

句型：
ば...だけ　接续助词「ば」接用言的假定形后，「だけ」前用同一用言的连体形或用代词「それ」。表示一方发生程度变化，另一方也对应地发生变化。可译为越...越...。

例 空中へ登れば登るだけ寒くなる。越往空中爬月冷。

★18:43あ、みんな、これで誰と離れなくてすむぞ。
哦，大家，这样我就不会跟大家分开了。

句型：
てすむ　接用言连用形，「て」为接续助词，表示原因、理由，「すむ」表示足够，万事俱备，解决了等。可译为...就行了，...就够了，...就可以了。

例 辺鄙なところに工場を立てたのは、地代が安いということと人件費も安くてすむというだけのことでしょう。在偏僻的地方建厂，只是由于地价便宜，人工费也便宜的缘故吧。

上一页 [1] [2] 下一页