★13:53 甘いよ。人を襲うの許しておけるわけないだろう。
你太天真了，攻击人是不能被原谅的吧。

句型：
わけがない　接活用语的连体形，从一般道理上看完全不可能出现某种事态。可译为不可能...，不会...。

例 こんな暖かい日に雪が降るわけはない。这么暖和的天，不可能下雪。

★16:00 昔は、逃げようとしたが、やがって諦めた。
以前我曾经想要逃走，最终我还是放弃了。

句型：
（よ）うとした　接意志动词的未然形，表示主体的意志。「した」表示过去时。可译为想要...，正要...。

例 私はその子の名前を呼んだ。その子はしかし私の方を振り向こうともしなかった。我叫了那个孩子的名字，他连看都不看我一眼。

★19:14 僕が変なもの見るせいで、不幸を招き寄せたんだっておじさんたちがそう言ってた。
伯伯们说是因为我看得见奇怪的东西，因此招来了不幸。

句型：
せいで　「せい」是形式名词，多表示不好的原因或理由。具有把责任转嫁给别人的语气，接在连体形后。可译为由于...的缘故，因为...。

例 あなたが急に休んだせいで私にまで仕事が回ってきてしまったのよ。由于你突然休息，你的工作竟然转到我的头上。

★19:22 でもさ、だったらそうなる前に、誰かが僕を退治してくれれればよかったのに。
但是，在那样之前，要是有人能来把我消灭就好了。

句型：
ばよかった　接续助词「ば」接用言的假定形，「よかった」是「よい」的过去时，表示对过去行为的后悔、遗憾。可译为如果...就好了。

例 こんな高いものは買わなければよかったです。如果不买这么贵的东西就好了。

上一页 [1] [2] 下一页