猫と友人帳
猫和友人帐

★02:08 海か、なんか出会いとかあったりして。
海啊，说不定还会有邂逅的机会。

句型：
たりする　接用言的连用形后，本来用「たり...たりする」的形式，用一个「たりする」作代表，省略了类似的表现形式。可译为干...（之类的事）。

例 病院の廊下では騒いだりしてはいけません。不要在医院走廊里大声喧哗。

★03:00 転入してきてからちゃんとしゃべたことほとんどないもんな。
自从转学过来就没见到他怎么说话。

句型：
てから　接动词连用形后，表示进行某项动作之后。可译为...之后...，...以来...。

例 晩ご飯を食べてから勉強しますか、勉強してからご飯を食べますか。你是吃了晚饭再学习，还是先学习再吃饭？

★04:20 どうしていつも見たくて見てるわけじゃないのに。
为什么总是这样看到自己不想看到的事物。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，「わけ」是形式名词，「ではない」表示否定。否定对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是，不一定，未必。

例 日本の女性は結婚しても旧姓を続ける者がいないわけではない。日本女性未必没有结了婚仍用原姓的人。

★07:04 それはそれは美しい人間だった。そして、お前のように妖物を見ることができた。
那可真是个美人啊，而且而且她也像你一样可以看到妖怪。

句型：
ことができる　接在意志动词连体形后，表示能力、可能性或许可。一般认为不可能的事情而能够办到。可译为能...，会...，可以...。

例 一日中話しても話し尽くすことができないのは残念です。很遗憾，讲一天也讲不完。

上一页 [1] [2] 下一页