二十一、～をきっかけに（して）
　　接体言及部分形式体言，表示以某种事件和情况为契机、起始、开端、机会。可译为"以为开端""趁着机会""以为机会"等也可根据具体情况适当翻译。
　　1.先週のパーティーでの出会いをきっかけにして、彼女とつきあい始めた。／以上周决会中的邂逅为契机，开始了和她的交往
　　2.あの事件をきっかけに戦争が始まった。／以那个事什为开端战争升始了。
　　与"～をきっかけに"" ～をきっかけにして" 类似的句型，还有"～がきっかけで"等。
　　3.ささいなことがきっかけでけんかになった。／为一点小事打了起来。
　　4.先月のシンポジウムに参加したのがきっかけで、三人が知り合ったのだ。／借上个月参加研讨会的机会，两个人相识了。

　　二＋二、～を契機として
　　前接体言，表示以某和事件和情配为契机，起因、动机等相当于中文的"借～之机""以为转机"等
　　1.株の暴落を契機として恐慌が起きた。／以股票暴跌为起因，出现了（经济）危机
　　2.就職契機として生活を一新した。／以就职为契机，开始了新生活。
　　3.これ契機として親交を深めたいo／希望以此为契机而加深友谊。
　　类似的说法还有"～を契機に（して）"

　　二＋三、～を機に
　　前接体言及部分形式体言，表示以某事件和情况为时机、机会。相当于中文的"以为机会""乘之机"，也可根据具体情况灵活翻译
　　1.これを機に彼と知り合ったo／借此机会认识了他。
　　2.課長が出かけたのを機に、みんな帰った／乘科长外出，大家都回家了。
　　类似的说法还有"～を機としてた"
　　3.首相の来訪を機として友好協会を作った。／以首相来访为契机，建立了友好协会。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] 下一页