通过例子做进一步说明

  自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现，是通过自我谦虚来抬高对方的语言。

具体实例

①“私どもの方から参ります。”

      （这是降低讲话人的动作“行く／去”的表现。）

      （“我们到您那儿去吧。”）

② “お支度がよければこの韩がご案内いたします。”

      （这是降低讲话人的动作“案内する／带路”的表现。）

      （“如果您准备好了，就由小韩我来领您们去。”）

③“わたしが责任をもって明日お届けいたします。”

      （这是一种降低了讲话人的动作的表现，结果抬高了对方身份。）

      （我明天负责送去。）

④“その件では韩が山田さんにご连络いたすことになっております。”

      （这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。）

      （“关于那件事，决定由小韩同山田先生联系。”）

常用词汇等的总结

[动词]

会う お目にかかる
言う 申し上げる 申す
行く 参る うかがう
借りる 拝借（はいしゃく）する
闻かせる お耳に入れる
闻く 承る（うけたまわる） 拝聴（はいちょう）する うかがう
知る 存ずる 存じ上げる 承知する
来る 参る
质问する うかがう おたずねする
する いたす
食べる 顶戴する いただく
访问する うかがう あがる お邪魔する
见せる 御覧にいれる お目にかける
见る 拝见する

[接头词] “弊”

例如：“弊社（へいしゃ）”

[接尾词]“ども”“ら”“など”

例如：“"私ども”“私など”

上一页 [1] [2] [3] 下一页