実用会話

課長　王さん、あの件はどうなった。
王　　はっ？ああ、国際貿易の件ですか。今朝、担当の川崎さんに電話をしたんですが、まだ検討中だそうです。それで、来週の初めにもう一度頼みに行くことにしました。
課長　ああ、そう。国際貿易はいつも決定が遅いなあ。
王　　川崎さんの話によると、あそこの課長はとても慎重な方だそうです。
課長　ふうん。
王　　それで、いつも検討に時間をかけるそうです。
課長　私が担当の川崎さんと話してみるから、電話を入れてください。

课长 小王，那件事怎么样了。
王    啊？啊，是国际贸易那件事吗？今天早上给担当的川崎打电话了。现在还在商讨着。所以下周再去拜托他们一下。
课长 啊，这样啊。国际贸易总是决定的很晚呢。
王    听川崎说，那边的课长为人很慎重。
课长 恩。
王    所以商讨总是花很长时间。
课长 帮我给川崎打个电话，我和他谈谈。

（電話）
A：国際貿易でございます。
B：こちら日本製作所の王でございます。いつもお世話になっております。あのう、輸出部の川崎さんおいでになりますか。
A：申し訳ございません。川崎はただいま外出中でございます。夕方戻る予定でございます。
B：そうですか。じゃ、4時半ごろおかけ直しいたします。
A：はい、よろしくお願いいたします。
B：じゃ、失礼します。

A：这里是国际贸易。
B：我是日本制作所的小王。长期以来承蒙您的关照了。请问出口部的川崎在吗？
A：非常抱歉，川崎现在外出不在。可能傍晚回来。
B：是吗。那么我4点半再打电话。
A：好的。那就拜托了。
B：那么，再见。

王　　課長、川崎さんは夕方まで戻らないそうです。
課長　そうか。この取引はなるべく早くまとめたほうがいいね。私が輸出部の課長に直接お話してみるから、アポイントをとってください。
王　　はい。承知しました。

王    课长，川崎到傍晚才能回来。
课长 是吗。但是交易的话还是尽早的好。我直接给出口部的课长打电话，请帮我预约。
王    好的，我知道了。 

上一页 [1] [2] 下一页