1. 立て板に水（たていたにみず） 口若悬河 

      原义是立上板子流水快。比喻很有口才，很会讲话，讲起话来不大奔儿。汉语为口若悬河，侃侃而谈。   

2. 棚に上げる（たなにあげる） 束之高阁  

       原义为放在架上不予理睬，引申义为与自己有关的事即使错了也置之不理，或佯装不知。汉语为置之不理，束之高阁。 

3. 玉に傷（たまにきず） 美中不足 

      原指美丽的宝玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的事情（事物或人）中存在微不足道的，令人遗憾的缺点汉语为美中不足，白壁微瑕等。注意，玉虽本为宝玉之意，但不读ぎょく、而读たま。 

4. 月とすっぽん（つきとすっぽん） 天壤之别 

      すっぽん是鳖，甲鱼，王八。其背壳虽也近于圆形但却无法与明月相比。比喻大相径庭的两种事物。汉语可译作天壤之别，大相径庭。使用时常先明示不好的一方。 

5. 手がかかる（てがかかる） 麻烦费事 

      原义为需要帮助之意。引申为费力，花时间，增添麻烦等。汉语为费时费事等。 

上一页 [1] [2] 下一页