6. 手塩にかける（てしおにかける） 亲手栽培 

      就像随时将餐桌上摆放的调味盐按自己的口味加入菜肴中一样。指亲手抚养，照顾，培育。比喻付出了很多心血，精心抚养长大。汉语为一手拉持大，亲手培养等。 

7. 手を抜く（てをぬく） 偷工减料 

      意为工作不负责任，该干的没干。这里的手指做某事的力量或能力。抜く指省略，简略。汉语译为草草从事，偷工减料等，属贬义。 

8. 団栗の背比べ（どんぐりのせいくらべ） 半斤八两 

      団栗是橡子，背比べ是比个子。橡子个头都很小，差不多，由此将橡子比个儿引申为所比较的各方能力都不十分出众，相差无几。汉语的半斤八两与此惯用句意思相同。需要注意的是，汉日两词都非赞美之词，在指高手云集不相上下是不能用。 

9. 長い目で見る（ながいめでみる） 从长计议 

      是在现阶段不急于求得结论，从长远的角度预测遥远的将来。汉语可译作用长远眼光看，从长远的观点来看，从长计议等。 

10. 習うより慣れよ（ならうよりなれよ） 熟能生巧 

      其中的習う是学习的意思，慣れ是习惯的意思。一味学习不如多练熟悉。相当于汉语的熟能生巧等。   

上一页 [1] [2] 下一页