1. 腹を抱える（はらをかかえる） 捧腹大笑

       原义是指抱着肚子，捧腹。作为惯用句使用，表示因某话或某事可笑而令人放声大笑之意。汉语可译作捧腹大笑。此惯用句在使用时常与「笑う」相连，以「腹を抱えて笑う」的形式出现。

2. 火の車（ひのくるま） 经济窘困

      原义是指向地狱运送罪人用的燃烧着的车，乘车者将被小鬼折磨。现引申指经济状态窘迫，艰难，家计拮据。使用时多以「～は火の車だ」的形式。

3. 人は見掛けによらぬもの（ひとはみかけによらぬもの） 人不可貌相

      这一惯用成语在会话中既可以原型使用，也可以说「人は見掛けによらない」，意思都是指人不能只看外表。汉语可译作人不可貌相，不可以貌取人，海水不可斗量等。

4. 人を食う（ひとをくう） 目中无人

      字面意思是把对方吞下，吃人。由此引申指不尊重别人的人格，轻视别人的言行或态度。相当于汉语的瞧不起人，目中无人，盛气凌人等。

5. 二つ返事（ふたつへんじ） 满口应承

      日语中回答对方问话时常用「はい」、而「二つ返事」则是指像连应两声「はい、はい」一样，对他人所说的话或请求立刻接收下来。汉语可译作二话没说，满口应承，立刻应允等等。

上一页 [1] [2] 下一页