6. 臍で茶を沸かす（へそでちゃをわかす） 笑破肚皮

      因抑制不住而大笑时，肚子会强烈震动，犹如在肚脐上把茶烧开时的感觉。以此来比喻可笑之极而放声大笑。汉语为笑破肚皮，可笑之极，笑得前仰后合。

7. 見栄を張る（みえをはる）打肿脸充胖子 

      原意是指很注重外表，能看见的地方装修门面等。引申意思是不注重内容充实与否，只注重外在的虚荣。汉语为追求虚荣，摆阔气，打肿脸充胖子。

8. 水に流す（みずにながす） 既往不咎

      是指过去的事全当没发生，将其付诸东流之意。汉语可译作既往不咎，将往事付诸东流等。使用此惯用句时应注意不能对长辈说「水に流してください」。

9. 道草を食う（みちくさをくう） 路上闲逛

      此惯用句是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道走弯路而浪费时间。

10. 身を入れる（みをいれる） 专心致志

      原义为将全部精力投入工作等。常用于比喻一丝不苟，全心全意地工作或热衷于某事，对某事入迷，因某事而忘我等等。汉语可译作专心致志，一心一意，全心全意等。

上一页 [1] [2] 下一页