実用会話

王　 王と申しますが、青木さんいらっしゃいますか。
OL　申し訳ありませんが、青木さんただいまほかの電話に出ておりますが。お待ちいただけますか。それとも、こちらからおかけ直しいたしましょうか。
王　 いや、ちょっと公衆電話からなんですが。
OL　そうですか、何かご伝言がございましたら、お伝えしますか。
王　 それでは、お願いします。
OL　はい、どうぞ。（メモをする）
王　 王から電話があったこと、また後ほどこちらからかけることを、青木さんにお伝えください。
OL　すみませんが、王様でいらっしゃいますね。
王　 はい、王です。
OL　はい、わかりました。繰り返します。王様からお電話があったこと、また王様からのちほどお電話を頂けること、以上でよろしいですか。
王　 はい。
OL　青木にそう伝えておきます。
王　 それじゃ、よろしくお願いします。
OL　はい、失礼します。

王       我是小王，请问青木在吗？
女职员 对不起，青木现在出去打电话了。您是要等一会儿，还是这边再给您打过去。
王       这边是公共电话。
女职员 是吗，如果有什么口信，我可以帮你转达。
王       那就拜托了。
女职员 好的。（做记录）
王       请告诉青木，小王来过电话，让他回来了给我回个电话。
女职员 对不起，是王先生吗？
王       是的，我姓王。
女职员 好的，我知道了。我再重复一遍。王先生打过电话，并让你给他回个电话。就这些吧。
王       是的。
女职员 那我就这么转达给青木了。
王       那么就拜托你了。
女职员 好的，再见。

知识延伸：
「～か、それとも、～か」
译为，“是……，还是……”。

お待ちいただけますか。それとも、こちらからおかけ直しいたしましょうか。
您是要等一会儿，还是这边再给您打过去。

「念のために」
读作「ねんのために」，这是日语中常用的惯用短句，意思是“为了慎重起见”。

这些说法在口语中很常见，大家要学以致用哦。

上一页 [1] [2] 下一页