実用会話

王　　課長、今よろしいでしょうか。
課長　うん、いいですよ。何ですか。
王　　あのう、この間の市場調査のレポート、見てくださいましたか。
課長　うん、なかなかよかったですよ。頑張ったね。
王　　いえ。
課長　あの、ここね、うん、そうね。ちょっとごちゃごちゃしてるなあ。確かに。
王　　はい。
課長　思い切って短くしたらどうですか。具体的な調査がメインなんだからね。
王　　はい、じゃ、書き直してみます。ありがとうございます。

王    课长，今天您方有时间吗？
课长 恩，有啊，怎么了？
王    是关于这段时间的市场调查报告，您看了吗？
课长 恩，做的不错，很用心嘛。
王    没有，没有。
课长 恩，这里，恩，稍微有点啰嗦，条理不清晰。
王    恩。
课长 内容再精炼一些怎么样？因为毕竟是以具体的调查为主。
王    恩，那么我再重新写一下。谢谢您。

知识延伸：
「～は何とかなる」

译为“总能还行”。

言葉のほうは、日常生活は何とかなりますが。
在语言方面，日常生活总能对付过去。

「～なにより」
译为“比什么都”。在日常生活会话中，对某件事评论为最好时，用这句话简洁明了。 

上一页 [1] [2] 下一页