実用会話

拝啓　寒さも厳しくなってまいりましたが、その後、お変わりなくお過ごしのことと存じます。

さって、大変申し上げにくいことですが、先週末までにお返しいただくことになっておりました○○万円が、まだに口座振り込まれておりません。

当方でも仕入れを抑えて何か物入りで、大変困っております。何とぞこちらの事情もご賢察いただき、早急にご返済くださるようお願い申し上げます。取り急ぎお願いまで。
敬具

敬启 天气逐渐转凉了。你也一向很好。

实在是对不起，截至上周末应该返还的○○日元，到现在还没有到账。

我方也控制采购，库房中的货物还是让我们很为难。还是希望贵方能体谅我们的情况，尽快答复我们，归还拖欠款项。
谨启

知识延伸：
「拝啓」和「敬具」「前略」和「早々」
都是日语中的写书信的固定格式，用于相对应的开头和结尾处。

「お変わりなく」
寒暄用语，“您一向很好”的意思。例如：「寒さも厳しくなってまいりましたが、その後、お変わりなくお過ごしのことと存じます」也都是日语书写信函常用的形式，即开头首先要谈天气情况，然后问对方的安否，再进入主题。

本课主要介绍书信的一些固定用法。虽然现在写信相对较少，但电子邮件还是比较常用的。 

上一页 [1] [2] 下一页