天使の言霊
天使的言灵 

★02:31 マリアはよほど最上くんを気にいってるんだな。
玛利亚，你想当喜欢最上啊。

词汇：
よほど 副词。1. 很，颇，相当。よほどこりたと見える。看来他真的再也不敢了。2. 很想，差一点就。よほど言ってやろうかと思った。真想说上几句。
気にいる「きにいる」称心，如意。满意。中意。

★03:56 お前には一欠片の責任もない。
你没有任何责任。

词汇：
欠片「かけら」1. 碎片。2. 一点点。欠片ほども反省の色がない。毫无反省之意。

★05:10 素人のくせに、演技で対決なんって。
明明是个外行，还想用演技来对决。

词汇：
素人「しろうと」1. 外行。没有经验的人。2. 业余爱好者，票友。3. 良家妇女。
対決「たいけつ」名词，サ变动词。决斗。决战。交锋。

★08:11 もっと締まりの顔してよ。
要有点紧张感嘛。

词汇：
締まり「しまり」1. 严紧。紧凑。口元にしまりがない。嘴不严。爱说。2. 谨慎。节制。心情、神精等紧张。心にしまりがない。不谨慎。3. 结束。完结。仕事の締まりをつける。结束工作。

★09:44 さあ、どう切り込むつもり。
那么，你打算怎么诠释呢。

词汇：
切り込む「きりこむ」五段自动词。1. 杀入（敌军之中）。杀进。本陣に切り込む。杀入敌人大本营。2. 逼问。严词追问。本質に切り込んだ質問。抓住了本质的逼问。五段他动词。深深地切入。

★13:23 でも、ちょっぴりてりくさい。
但是也有点害羞。

词汇：
ちょっぴり 副词。（俗语）一点点。少许。ちょっぴり塩を加える。加一点点盐。

★14:55 お父様はね、あなたなんか、これっぽちも愛していないわ。
父亲他，根本一点都不爱你。

词汇：
ぽち名词。1. 小点。2. （日本关西方言）小费。 接尾词。俗语。接在指示代词或表示数量的词语后面。仅。一点点。これっぽち。这么一点点。