引っ越し、新築祝いの贈り方マナーは何？

赠送乔迁贺礼时的礼节有哪些？

      在中国，有乔迁新居后“温锅”的习俗，即主人邀请并设宴款待来贺者，含有“众人添柴火焰高”的互助含义。在日本，也有同样的传统，那到底有无不同之处，让我们一起来分辨一下。

新築祝いを贈る時期

   披露当日か、招かれなければ新築後半月から遅くとも転居１～２ヶ月以内に贈ります。

   餞別の場合は、その本来の意味合いからは引っ越し、転居前に贈るものです。後に知らせを受けたのであれば、お付き合いの程度を考え、伺った際に少し改めった形の手土産などで祝福の気持ちを表しましょう。

赠送乔迁贺礼的时间

      应在请客当日赠送，如果没有收到邀请，则应在乔迁新居后半个月开始，最晚到1个月或2个月内赠送。

      饯行礼物原本应该是搬家之前赠送。如果是事后收到通知的话，根据交往的程度，拜访时用稍正式一点的礼物来表达祝福的心情。

上一页 [1] [2] 下一页