病室を訪ねたら、外見が元気そうでも病人が疲れないように１５分～２０分くらいで、寝たきりの方ならもっと短い時間で切り上げます。

      探望时，即使病人看起来状态不错也不能让病人疲惫，所以应将探病时间控制在15分钟~20分钟以内。对长期卧床不起的病人则更要缩短时间。

   話題も病状についてや病人の気にさわる話題は避ける心配りが必要です。「さぞかし心細いでしょう」「やっぱり顔色がよくないですね」といった同情の言葉は禁物。「お元気そうでよかったわ」と力づける言葉をかけるようにしましょう。仕事を休んで入院されている方には「仕事のほうは大丈夫だから」「早く職場に戻って」といった言葉はプレッシャーになります。仕事の話はなるべく避けるようにします。

      注意避开有关病人病情及可能令病人不快的话题。千万不要说“一定很寂寞吧”“脸色果然不太好”这类表示同情的话。而应该说“看起来很精神，真是太好了”这类能鼓励患者的话。对因住院暂停工作的患者，“工作那边不要紧的”“快点回公司来吧”之类的话会给患者带来压力，所以关于工作的话题也要尽量避开。

   とくに避けるべきことは、大勢で押しかけたり子供連れで伺うこと。病室での飲食、喫煙ももちろんですが、スポーティーすぎる服装や華美な装い、強い香水も控えます。

      特别应避讳的是，众人一起涌入或带孩子前来。在病房内吃东西、吸烟自不用说，过于运动的服装和华丽的装扮及过浓的香水也应注意。 

上一页 [1] [2] 下一页