达人支招

      铃木在走廊遇到客户，客户说“部長に、久しぶりにゴルフをご一緒したいと伝えておいて”，表面上是在邀请中村部长一起打高尔夫，可说话的时间、地点却是在走廊相遇时。日本人一般正式的邀请都是通过电话、邀请函或是当面邀请。本案例却不是，所以从时间、地点和内容上可以判断其是社交辞令，即使真要打高尔夫，这也只是试探地问一下，并非真正意义上的邀请，所以不必当场确认具体打高尔夫的时间，更不必回答中村能否接受邀请，只要表示会如实转达即可。所以，选项②比较恰当。

大虾修炼

      如果客户对你说“今度ゆっくり食事でもしましょうと部長に伝えてください”、“部長に、久しぶりにゴルフをご一緒したいと伝えておいて”，你可千万别当真，可别真与对方确定时间、地点。这只是象征性的社交辞令，不是真要请部长吃饭或是打球。但回答时要给人感觉是在顺着对方的话往下说。因此一般情况下，应对方法是说“ありがとうございます。そのように○○に申し伝えます”，即先表谢意，再表示会如实转达给上司。

上一页 [1] [2] 下一页