納品の相談
商讨交货

A：決して納期に遅れないようにお願いします。

B：はい。必ず契約の期限どおり積み出しますから、ご安心ください。

A：请千万要准时交货。

B：好的，我们一定会按照合同规定的期限发货的，请放心吧。

A：何とかに渡しを一ヶ月早めていただきたいです。

B：2週間ならできますが、これ以上納期の短縮は難しいと思います。

A：能不能请您设法提早一个月交货？

B：提前两周倒还可以，要再缩短交货期恐怕难以办到。

A：途中台風にあって出港地へ戻っていったので、契約書記載の期日より数日遅延することになりますが、これはやむを得ない事情によるものですから、どうかご了承願います。

B：それは仕方ないですね。

A：因为船在半路上遇到台风已返回起航港，交货日期要比原定合同延迟几天，这实在是不得已的情况，请你们谅解。

B：那也是没有办法的。