さながら……ようだ宛如……；恰如……；好像……一样

　　·ここはさながらテーマパークのようだ。这里宛如主题公园一般。

　　·この花は真ん丸で、さながら風船のようだ。这朵花圆圆的，像气球一般。

　　·選挙となると、さながらお祭のように盛り上がる。一到选举，就好像庙会一般热闹。
  
さほど……ない并不那么……；并不怎么……

さほどNaではない、さほどA-くない、さほどV-ない

　　·近くで見ると、さほどきれいではない。近看并没那么漂亮。

　　·激しい事故だったが、けがはさほどひどくなかった。虽然是严重车祸，但伤势并没有那么严重。

　　·友人の進めでそのレストランへ行ったが、さほどおいしくはなかった。因朋友的推荐而去了那家餐厅，但并没有那么好吃。

　　
さもなければ……/さもないと……不然；不然的话

　　·鍵が見当たらないが、電車でなくしたのか、さもなければ家に置き忘れてきたかだ。找不到钥匙，不是掉在电车上就是忘在了家里。

　　·すぐ連絡したほうがいい。さもなければ、契約を打ち切られてしまうかもしれない。立刻联络比较好，不然说不定会被解约。

上一页 [1] [2] 下一页