谈论社团活动和学习

A：私、今二年だけど、サークルや部活など一切してない。

B：ええ！？自分の専門以外の勉強にもチャレンジしたいとか、違う学部の人とも知り合いになりたいといった気持ちなんか全然ないの？

A：学生の本分は勉強でしょ。単位や資格取得のための勉強でもう精一杯なので、ほかのことする余裕なんてないわよ。

B：サークルの仲間たちと食事したり、たまに遊びに出かけるというのは、それこそ気分転換になるし、一日中勉強だけの大学生活は味も素っ気もないよ。勉強と部活とバイトの掛け持ちはちょっと疲れるけど、毎日が充実しているよ。

A：それはそうだけど、私、これからも勉強一筋で頑張りたいと思うなあ。サークルなどに気を取られてしまうと勉強のほうが疎かになることもあるから。

B：でも、勉強とサークル、めりはりをちゃんとつけてやれば、両立できるよ。

A：我现在已经大二了，可我没参加任何社团活动。

B：是吗？难道你就不想尝试学习一些专业以外的知识、跟其他专业的学生成为朋友吗？

A：学生的本分是好好学习。为了拿学分、考证书，我已经竭尽全力了，没精力做其他事情了。

B：和社团的朋友们吃吃饭，偶尔出去玩一下，这不就是转换心情吗？一整天除了学习还是学习的大学生活太枯燥无味了。兼顾学习、社团活动、打工，虽然有点累，但是每天都过得很充实。

A：虽说如此，但接下来我还是打算一心学习，因为如果兼顾社团活动，可能会分心而忽略学习。

B：但是，只要你把握好学习和社团活动的一张一弛就能很好地兼顾。

上一页 [1] [2] 下一页