经典句型：

送り主が知り合いの名前と同じだったので、うっかりメールを開いたらウイルスに感染したの。因为发件人的名字和我朋友的名字一样，无意中打开邮件就感染上了病毒。

すみません、メールはまだ届いていないようです。再送お願いします。对不起，邮件还没收到，请您再发一次。

重要な書類を添付したメールを送りますから、届いたら確認のメールを送ってください。邮件附件中有重要的资料，收到后请回复确认。

交际点拨：

「僕のパソコンがウイルスにやられてるかも。」（可能是我的电脑感染病毒了。）动词的被动形「やられる」表示“受害，被害”，包含“被抓住弱点，被打败，被杀；受伤，受灾，得病”等多个意思，翻译时应根据句子意思酌情灵活处理。例如「インフルエンザにやられて2日寝込んだ。」（染上流感，卧床两天。）

上一页 [1] [2] 下一页