【シュワ前知事、隠し子発覚が別居原因】

     離婚に向けて妻のマリア・シュライバーさんと別居したことが明らかになったアメリカ・カリフォルニア州の前知事、アーノルド・シュワルツェネッガー氏について、隠し子の発覚が別居の原因であると地元紙が伝えた。

　 自宅で働いていた女性スタッフとの間に、１０年以上前に子供をもうけ、今年１月にカリフォルニア州知事を退任した後、シュライバーさんに告白したということで、シュワルツェネッガー氏は「弁解はない。本当に申し訳ない」とコメントしている。

【施瓦辛格前州长私生子曝光,与妻子分居】 　

    关于美国加州前州长施瓦辛格与夫人玛丽亚分居的事情,当地媒体报道，私生子暴露是分居的原因。　　　　

    施瓦辛格与自家工作的女管家，有一个10多岁的孩子。在今年1月,加州州长退休后,施瓦辛格坦承这件事，并表示:“没有什么可辩解的。真的很抱歉。”