ドイツの「今年の言葉」に「赤・緑」が選ばれたのは９８年だった。９月の総選挙で、社会民主党と９０年連合・緑の党との連立政権が生まれた。両党のシンボルカラーから「ロート・グリュン（赤・緑）」と呼ばれた。

 德国把“红•绿”订为“今年的流行词汇”是在98年之时。在9月份的大选中，产生了社会民主党和90年联合•绿党的联合政权。此政权因两党的标志性颜色又被称之为“红•绿政权”。
 

　それ以来続いてきた「赤・緑」の連立から「赤・黒」の連立へと、ドイツの政権が移った。黒は、これまで保守系野党だったキリスト教民主・社会同盟のシンボルカラーだ。メルケル党首がシュレーダー氏に代わって首相になることで、「赤」と「黒」は合意した。初の女性首相が誕生する運びだという。

 德国政权从那时以来一直沿用的“红•绿”联合转向了现今的“红•黑”联盟。黑色是之前作为保守派在野党的基督教的民主・社会同盟的标志性颜色。由于默克尔党主席将取代施罗德出任总理，因此“红”与“黑”达成了一致。据说她将有幸成为第一位出任的女性首相。
 

　メルケル氏の５１年の生が、分断から統一へのドイツの変遷と重なっていることが印象的だ。冷戦下の５４年に旧西独のハンブルクで生まれたが、間もなく旧東独へ移住する。ライプチヒ大学で物理学を学んだが、８９年にベルリンの壁が崩壊したころ、政治家に転身した。

 默克尔出生与51年，她给人的印象是与从分裂到统一的德国变迁交织在一起的。她在冷战时期的1954年，出生于旧西德汉堡，不久便移居旧东德。在莱比锡大学学习物理学，在1989年柏林墙倒塌时，投身政治成为政治家。