パリの地下鉄の運転室に入ったことがある。もちろん取材の許可は得ていたが、レールの先をにらむ運転士の視野に入らないよう、立つ位置には常に気を使った。

      笔者曾进入巴黎地铁的驾驶室。当然是在取得采访许可的情况下，而且一直注意着自己所处的位置，以避免进入驾驶员观察前方轨道的视线。

      今月、電車を運転中に３歳の長男を運転室に入れたとして、関東の私鉄、東武鉄道の運転士が懲戒解雇された。この件が報道されると、東武本社には賛否の意見が約２千件も寄せられた。ほとんどが「厳しすぎる」と解雇に批判的だった。

      本月，关东的私营铁路公司，为了惩戒在列车运行中让其三岁长子进入驾驶室一事，而解雇了东武铁道的该驾驶员。此事一经报道，东武总公司竟收到了2000多份赞同或反对的意见。大部分来信都批判解雇之举 “过于严厉”。

      東武によると、３０代の運転士で、埼玉県から千葉県へ向かう普通列車を運転していた。この乗務で勤務が終わる予定だった。途中駅で、運転士の妻が長男と２歳の長女を連れて先頭車両に乗り込んだ。

      据东武公司介绍，这名30多岁的驾驶员，平时驾驶的是从崎玉县开往千叶县的普通列车。原本在这次驾驶任务完成后就将结束当日的工作。在途中车站，该驾驶员的妻子携其长子及两岁的长女进入了首节车厢。