• 第 1 页：日语作品原文
• 第 2 页：日语作品译文&译文

日语作品译文：

�牐牎罢庖淮�是天鹅区的尽头。那就是著名的阿尔卑列监测站。”

�牐牬巴饽窍裱袒ㄒ谎�光辉灿烂的银河正中央，矗立着四五幢黑压压的大房子。其中一幢平顶屋上有两只透明的蓝宝石和黄玉般的大圆球，鲜艳夺目，环绕着缓缓移动。黄色的渐渐转向对面，而蓝色的小一点儿的却来到这边。不久两端重合在一起，形成翠绿色的双面凸透镜。又过了一会儿，正中间渐渐膨胀，最终，蓝色的完完全全来到了黄玉球的正面，因此出现了一个绿心与黄色的明亮光环。稍顷又向侧面脱离，重新出现了一个与前面相反的凹透镜形状来。最后终于迅速离开，蓝宝石向对面旋转，黄色的朝这边行进。之后又恰好形成最初的情景，被银河那无形无声的流水所融合。漆黑的气象站，果真如同一位熟睡的老人，静静地横卧在那里。

�牐牎澳鞘遣饬克�速的器械。也可测水……”捕鸟人搭话。

�牐牎扒敫魑怀鍪境灯薄！辈恢�什么时候，三人座位的旁边，站着一位头戴红帽子的高个子乘务员。捕鸟人默默地从衣袋里掏出一张小纸片，列车员稍微瞥了一眼，立刻移开视线，询问似地把手伸向焦班尼他们一方。

�牐牎鞍。�糟了！”焦班尼窘困了。正当他扭扭捏捏不知如何是好时，柯贝内拉却大模大样地拿出一张灰色的小车票。焦班尼手忙脚乱地试探着摸了摸上衣口袋。他自慰地想：说不定揣在里面呢。他的手一下子触摸到一大叠纸片，心里便琢磨起来，是什么时候放入了这玩艺儿呢。急忙掏出一看，原来是一张折成四块像明信片那么大的绿纸片。列车员伸手在等着呢，管他三七二十一，先递给他再说。他这样想着，便递了过去。列车员立正站直，恭恭敬敬地打开查看，一边看一边不停地摆弄上衣的纽扣。与此同时，灯塔看守也从下往上关注地探视。焦班尼想那应该是一种什么证明，顿觉心头一阵激动。

�牐牎澳�这是从三次空间世界带来的吧？”列车员问。

�牐牎拔乙膊恢�道。”焦班尼以为没问题，抬头笑道。

�牐牎翱梢粤恕Ｄ鲜�字星车站就是在下一个三次元空间。”列车员将纸片还给焦班尼，又转向别处去了。

�牐牽卤茨诶�迫不及待地匆匆翻看那张纸片。焦班尼也想快点好好看看。然而，那上面只是印满黑色蔓草图案的花纹和十几个奇形怪状的字。在默默注视的时间里，竟产生一种被其吞没的感觉。

�牐牪赌袢瞬唤�从旁惊叹；“哎呀，这可是件宝贝！只要有了它，就可以上真正的天堂啦！何止天堂，这是一张天南地北畅通无阻的通行证呀！怪不得，在这不完全的幻想四次元银河铁道上，可以自由往来、东游西逛呢。原来你们俩并非一般人物。”

�牐牎拔壹蛑备悴磺迨窃趺椿厥隆！苯拱嗄岷熳帕炒鸬馈Ｋ�又把它叠好放回衣袋里去了。然后难为情地与柯贝内拉又装作凝视窗外的景色。他隐隐约约地感到那个捕鸟人在不时地望着这边，好像还在一个劲儿赞叹。

�牐牎袄系癯嫡揪鸵�到了。”柯贝内拉一边望着对岸三个排列整齐的银白色小三角标，一边对照地图说。

�牐牻拱嗄岵唤�莫明其妙地可怜起坐在旁边的捕鸟人。他甚至心想：只要这人能真正幸福，自己情愿做一只百年仁立在那万丈光芒的银河河滩上的小鸟，任其捕捉。总而言之，他无论如何都无法对他弃之不理。他想询问捕鸟人真正需要的东西究竟是什么，可又一想那样未免太冒失。正当他不知所措地回头张望时，坐在旁边座位上的捕鸟人已不见了。货架上的白布行李也不见了。他想会不会又在车窗外叉着双腿仰望天空，做准备捕捉白鹭的姿势呢？便连忙朝外看去。然而外面是一片美丽的沙金和银白色的芒草波浪，捕鸟人那宽大的脊背和尖顶帽却无影无踪。

�牐牎澳歉鋈说侥亩�去了？”柯贝内拉也茫然地说。

�牐牎叭ツ亩�了呢？我们究竟在哪儿才能再见到他呢？我还没来得及跟那人说上几句话呢？！”

�牐牎拔乙彩钦饷聪氲摹！�

�牐牎翱�始我还有些觉得那人碍事，这会儿想起来心里很难受。”

�牐牻拱嗄峄故怯猩�以来第一次产生这种奇特的感情，以前从来没有过。

答案：
1 かたちもなく音もない水にかこまれて
2 すぐ眼をそらして
3 その紙切れが何だったか待ち兼ねたというように
4 きまりが悪い

上一页 [1] [2] 下一页