您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

中日对照:宇都宫市为什么被称为“饺子之城”?

时间:2011-08-24 16:32:10  来源:可可日语  作者:ookami

栃木県宇都宮市は平成2年、宇都宮市役所が率先して、「ギョウザの町」と宣言しました。市役所が「ギョウザの町」というからには、宇都宮とギョウザを結びつける、確固たる根拠があるはずです。宇都宮市がどうして「ギョウザの町」なのでしょうか?

平成2年(1990),宇都宫市政府率先声明了栃木县的宇都宫市是“饺子之城”。市政府之所以自称“饺子之城”,因为宇都宫市与饺子之间的紧密关系是有据可循的。为什么宇都宫市被称为“饺子之城”呢

\

実は、市民が日本一のギョウザ好きなのです。

其实是因为宇都宫市的市民是全日本最喜欢饺子的民众

全国の県庁所在地の「ギョウザ購入額」の調査で、宇都宮が輝く第一位にランクされれいたんです。

在全国的县公署所在地的饺子购买额的调查中,宇都宫市荣登榜首

「ギョウザの町宇都宮市」の秘密は、総務庁発行の「家計調査年報」にあります。各県庁所在地ごとの、食品支出額をまとめたものです。

总务厅(日本内阁府的中央直属局之一)发行的“家庭生计调查年报”中揭露了“饺子之城—宇都宫市”的秘密,总结了各县公署所在地的食品支出费用

一年間に、宇都宮市民一家族が、ギョウザに使う金額が3527円(外食を除く)、これは日本一の数字です。6年前、市の広報課の職員がこの事実を発見し、「ギョウザの町」作りが始まったのです。

宇都宫市市民每家一年内花在饺子上的钱是3527日元(不包括在饭店就餐),这个数字堪称日本之最。6年前,市政府广告科的职员发现了这一事实,并开始筹备“饺子之城”的事宜

なぜ、宇都宮市民がギョウザ好きなのかに関しては、夏暑く、冬が寒いという気候から、ギョウザをよく食べるのだとか、戦時中に宇都宮にいた部隊が、中国東北部に駐屯してギョウザの味を覚えた、など諸説ありますが、はっきりした理由はわかっていません。

关于宇都宫市市民为什么喜欢饺子,有很多种说法,例如无论酷暑还是严寒都可以吃到饺子,(日本人饮食比较注重气候、节令)或者是战争时期宇都宫的部队怀念在中国东北驻扎时吃的饺子的味道等等,确切的原因尚不知晓。  

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量