您现在的位置:首页 > 走进日本 > 历史 > 正文

揭示羽田机场首航的神秘乘客

时间:2011-08-29 10:17:14  来源:可可日语  作者:ookami

羽田机场正式投入使用的首次航班,迎来了一群不可思议的乘客,他们到底是谁呢? \

羽田空港といえば、年間旅客数が、4200万人を超す、日本で最も利用者数の多い空港です。昭和6年の誕生時、広さは約53万平方メートル、現在のわずか17分の1でした。そして、ここから一番機は、6人乗りの旅客機です。昭和6年の8月25日、中国の大連まで飛んだのが最初です。実は、この一番機には、ちょっと意外な乗客が乗っていたことがわかりました。その一番機の乗客とは?

说起羽田机场,每年的旅客数都超过了4200万人,是日本使用人数最多的机场。昭和6年(1931)成立时,面积大约为53万平方米,只是现在的17分之1。而且从这出发的首次航班还是只能乘坐6人的客机。昭和6年8月25日,首航的第一站是中国大连。事实上,令人意外的是这次航班的乘客。首次航班的乘客到底是谁呢?

不思議ながら、その一番機の乗客とは、スズムシとマツムシなのです。

不可思议的是,这次航班的乘客居然是名叫金铃子和金琵琶的昆虫。

羽田空港?当時の東京飛行場から一番機が出発したのは、昭和6年8月25日でした。

从羽田机场,就是当时的东京机场出发的首次航班的时间是,昭和6年8月25日。

当時の新聞には、「秋虫を乗せて羽田から第一機、スズムシ、マツムシ6000匹が最初の乗客」と書かれています。当時、飛行機は庶民には縁遠い乗り物でした。船なら神戸?大阪から大連まで4日かかって65円でいけましたが、飛行機だと12時間で行ける代わりに、145円という高価なものでした。その飛行機に、それも一番機にスズムシ?マツムシが乗せられたのは、生き物であるだけに、一刻も早く到着させたいということだったのでしょう。

当时的新闻上这样写道:“昆虫乘坐羽田出发的首航,6000只金铃子和金琵琶成为最初的乘客。”在当时,对于普通民众来说飞机还是很遥远的交通工具。乘船的话从神户或大阪出发到大连需要4天的时间,65日元便可到达。而坐飞机的话只需12个小时,但需要145日元的高额费用。首次航班让昆虫乘坐,一是因为它是有生命的动物,也是因为想要尽早地抵达目的地。

ちなみに、羽田空港が開港した昭和6年は、リンドバーグが実際に日本にやって来るなど、日本人の空への関心が一気に高まった年でもありました。

顺便一提的是,羽田机场开始营业的昭和6年,美国的飞行员林白来到日本,同时也是日本人对于高空的关注倍增的一年。  

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量