您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

日本受强台风暴雨影响 导致27人死亡49人失踪

时间:2011-09-05 17:05:22  来源:可可日语  作者:ookami

9月5日下午4时NHK关于日本受台风影响,造成的伤亡人数的统计。

台風の影響で紀伊半島を中心に土砂崩れなどの被害が相次ぎ、新たに徳島県の阿南市で行方が分からなくなっていた86歳の男性が遺体で見つかり、全国でこれまでに27人が死亡、49人が行方不明になっています。

受台风影响,以纪伊半岛为中心的地区相继发生了强降雨灾害。在德岛县的阿南市再次发现了失踪的86岁男性的遗体。到下午4时为止,日本已有27人死亡,49人下落不明。

\

このうち和歌山県では16人が死亡し、警察によりますと、今の時点で27人が行方不明になっています。那智勝浦町では、水没した車の中から男性が遺体で見つかったほか、壊れた住宅の中で男性が遺体で見つかるなど、合わせて8人の死亡が確認され12人の行方が分からなくなっています。日高川町では、冠水した道路で立ち往生した車に水が流れ込み、乗っていた男性が死亡するなど、合わせて3人が死亡しました。

其中和歌山县有16人死亡,根据警方的消息,有27人下落不明。那智胜浦镇,在被水淹没的汽车中和毁坏的房屋中分别发现了一具男性尸体,总计8人死亡,12人失踪。日高川镇在被淹的道路上积水流入车中,致使车内人员死亡,该镇共计有3人死亡。

新宮市では、5日午後、男性1人の死亡が確認され、合わせて3人が遺体で見つかったほか、6人の行方が分からなくなっています。田辺市では、土砂崩れで住宅3棟が全壊し1人が死亡したほか、7人の行方が分からなくなっています。このほか、みなべ町でも住宅の裏山で土砂崩れが起き男性1人が死亡しました。奈良県では4人の死亡が確認され、20人が行方不明になっています。五條市では、60代の女性が崩れた土砂の下敷きになり死亡しました。また、宇井地区で住宅が流され、7世帯10人と帰省していた1人の合わせて11人の行方が分からなくなっていましたが、5日午後、68歳の女性1人の無事が確認されました。依然として10人の行方は分かっていません。

5日下午在新宫市再次确认一名男子死亡,该市已有3人死亡,此外6人失踪。田边市由于暴雨影响,3栋房屋被毁,有1人死亡,7人下落不明。此外在南部町的住宅后山,发生山体滑坡导致1名男子死亡。奈良县已确定有4人死亡,20人下落不明。五条市,一位60多岁的女性被压在沙石下导致死亡。此外,在宇井地区,房屋被冲毁,7户家庭中10人和1个返乡探亲的人,共计11人失踪。5日下午,已确定一位68岁的女性平安无事。但仍然有10人下落不明。

\

十津川村野尻では、住宅2棟が川からあふれた水に流され、女性1人が死亡し7人が行方不明になっています。同じ十津川村の上湯川では、山の斜面が崩れて住宅が押し流され、73歳の男性が死亡しました。また、十津川村長殿では住宅2棟が土砂崩れで流され、70代から90代の男女3人が行方不明になっていますが、5日朝、付近から1人の遺体が見つかりました。さらに天川村でも1人の行方が分からなくなっています。

在十津川村野尻町,有2栋住房被河水冲毁,1名女子死亡,7人下落不明。同在十津川村的汤川町,由于山体滑坡,房屋被毁,致使一名73岁的男子死亡。该村的长殿,有2栋房屋因为山体滑坡被毁,有3名70岁到90岁的人下落不明,5日早晨在附近发现了一人的尸体。天川村也有一人下落不明。

また、徳島県では阿南市で行方が分からなくなっていた86歳の男性が5日午後、自宅近くを流れる桑野川の下流で遺体で見つかったほか、三好市で川に流された75歳の女性と、佐那河内村の83歳の男性の合わせて3人が死亡しました。三重県では、御浜町で、89歳の女性が土砂崩れに巻き込まれ死亡したほか、紀宝町でも87歳の男性が浸水した家の中で死亡しているのが見つかりました。愛媛県では、松山市で45歳の女性が川に流され死亡しました。広島県では、尾道市で船を移動させると言って家を出た90歳の男性が遺体で見つかりました。このほか、兵庫県と鹿児島県でそれぞれ1人が行方不明になっていて、NHKのまとめで全国でこれまでに27人が死亡し、49人が行方不明になっています。

另外,5日下午,德岛县的阿南市下落不明的86岁男子的遗体,在自家附近的桑野河的下游被发现,还发现了三好市被河流冲走的75岁的女性和佐那河内村的83岁的男性,共计3人死亡。三重县的御滨町89岁得女性由于山体滑坡死亡,纪宝町87岁的男子由于家中积水而导致死亡。爱媛县松山市一名45岁的女性被河水冲走导致死亡。广岛县尾道市又发现了一位据说是出去开船的90岁男子的遗体。此外,兵库县和鹿儿岛县各有一人下落不明。据NHK统计,日本全国有27人死亡,49人失踪。

各地でけが人も相次ぎ、これまでに愛知県で25人、兵庫県で16人、三重県で14人など、20の都道府県で合わせて106人がけがをしました。

各地不断出现受伤人员,到目前为止,爱知县25人,兵库县16人,三重县14人,20个省市共计106人受伤。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量