日本东京港区出台新条例 号召全民防灾救助
東京港区は東日本大震災を機に、区の防災対策を全面的に見直し、新たに区防災対策基本条例を制定することを決めた。
东京港区以东日本大地震为契机,全面地再次研究了该区的防灾对策,并决定重新制定防灾对策基本条例。
6日に発表した条例案では、区内にある約4万5000の企業や店舗などに対し、帰宅難民向けの食料と飲料水の備蓄を求める「努力規定」を盛り込んだ。
在6日发表的条例审案,将要求该区大约45000家的企业、店铺向回家的难民提供食物和饮用水这一项列入了“努力规定”中。
区によると23区内では初の試み。今後は区議会の議決を経て、10月中旬の施行を目指す。
此条例将在23个区内首次尝试,之后经过区议会的决议,预计在10月中旬开始实施。
同区によると、現在の区人口は約23万人。2005年の国の調査では、区外からの通勤?通学者を含む同区の「昼間人口」は約91万人で、人口の約4倍。今回の震災でも区内では大量の帰宅難民が発生し、自治体だけで対策を講じるのは難しいとして、区内の事業者に協力を求める。
该区目前的人口大约23万。根据2005年的全国人口调查,包括从外地来打工、上学的,“昼间人口”可达到91万,大约是该地人口的4倍。这次的地震出现了大量的返乡难民,只是依靠地方政府的话设很难想出对策的,所以要寻求当地企业团体的通力合作。
条例に基づき、企業が帰宅難民に供出した非常食などの物資については、区が後日、補充する。
根据条例,政府日后将会补偿企业为难民提供救急食品所花费的物资。
このほか、条例案では高層マンションの建築主に非常食などの備蓄場所の確保を求める規定を盛り込んだ。さらに、区民に対しては防災知識と技術を習得するよう求めている。
此外,在条例案中,也将要求高层公寓的开发商为救急食品提供存储空间这一项列入规定。并要求该区居民学习防灾知识和技能。
- 相关热词搜索: 日本 东京
- 上一篇:日语能力考试一级语法精讲精析(3)
- 下一篇:日语口语每日一句:真想揍他一顿!
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21