您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

日本的敬老日 为老人擦背

时间:2011-09-20 12:32:32  来源:可可日语  作者:ookami

敬老の日の19日、東京都内の銭湯では、お年寄りに疲れを取ってもらおうと、小中学生のボランティアが訪れたお年寄りの背中を流しました。

19日是日本的敬老日,在东京市内的浴池里,为了让老年人消除疲劳,中小学生自愿为前来的老人擦背。

これは、東京・江戸川区が、お年寄りと子どもたちの触れ合う機会を作ろうと、毎年、敬老の日に行っているもので、今回で11回目です。この日は、区内50か所の銭湯で、小中学生のボランティアおよそ420人が参加しました。このうち、江戸川区中央の銭湯には地元の小中学生9人が集まり、銭湯の経営者から背中を流すときの力加減など注意点を教えてもらったあと、早速、風呂場に入り、一人一人に「お背中を流しましょうか」と声をかけて、背中を流していました。

在东京的江户川地区,为了老人和孩子制造相互接触的机会,每年都在敬老日举行一些活动,今年已经是第11年了。在这一天,该地区的50个浴池,大约有420名中小学生自愿参加活动。其中,在江户川中心的浴池,浴池的老板向前来的9名中小学生讲解擦背时的力度等注意事项。之后学生们进到浴室中,对老人说,“我来为您擦背吧”,然后开始行动起来。

\

江戸川区では、65歳以上の区民は通常の半額で銭湯に入れる制度があり、この日も次から次へとお年寄りが訪れ、子どもたちとの会話を楽しんでいました。参加した小学校6年生の男子児童は「背中を流しながら、どこの学校に通っているかとか、いろいろと話すことができました。おじいさんと触れ合うことができてよかったです」とか、「ありがとうと言ってもらって、うれしかったです」と話していました。

在江户川,65岁以上的居民有一半的人都去浴池,这一天老人们也络绎不绝前来,和孩子们一起聊天。参加活动的小学6年级的男生说,“一边擦背,一边聊着在哪里上学等等,和老爷爷在一起真的很开心”;也有的说,“听到别人感谢自己,真的很高兴”。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量