您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

爱美之心人皆有 美容安全很重要

时间:2011-10-28 11:00:50  来源:可可日语  作者:ookami

眉やまぶたなどに針を刺して色をつける「アートメイク」と呼ばれる美容法で、皮膚が化のうしたり、痛みや腫れが続いたりするトラブルが起きているとして、国民生活センターが注意を呼びかけています。

用针给眉毛和眼皮上色这种被称为艺术妆的美容方式,可能会引起皮肤损伤,出现疼痛,红肿等现象,因此国家生活中心特别提醒民众注意。

「アートメイク」は、顔の皮膚に針を刺して色素を入れ、眉毛やアイラインなどを描く美容法で、化粧の手間が省けるとして女性の間で人気を集めています。その一方でトラブルも起きていて、国民生活センターによりますと、アートメイクによる健康被害に関する相談が昨年度までの5年間で121件寄せられたということです。相談は、皮膚が化のうしたり、痛みや腫れが続いたりする皮膚の障害が半数以上を占め、中には眼球が傷ついたケースもあるということです。このほか、▽事前の説明と違う位置に色がつき元には戻せないと言われた、▽眉が左右対称にならずバランスが悪くなったなど、見栄えに関する相談も多いということです。

\

所谓艺术妆,就是用针刺入皮肤,将色素注入皮肤内,描画眉毛和眼线的美容手法,在想要节省化妆时间的女性群体中非常受欢迎。然而另一方面,这种方式也引发了问题。据国民生活中心表示,到去年为止连续5年期间,共收到121起关于艺术妆损害健康的投诉。其中一半以上的人出现皮肤化脓,疼痛,红肿等皮肤损伤现象,也有些人伤到了眼球。此外,在与事前说明的不同的位置上色,无法回到原来的样子,两边的眉毛不对称等这些有关美感的案件也不少。

アートメイクは針で肌を傷つけるため、医師が行うか、医師の指示を受けた看護師が行う必要がありますが、寄せられた相談の多くは医師がいない美容サロンなどで行われていた可能性が高いということです。国民生活センター商品テスト部の青山陽子さんは「一度行うと簡単には修正できないので、必要かどうかよく考えることが大切で、受ける際は安全確保のために医療機関に行ってほしい」と話しています。

艺术妆因为是要用针刺伤皮肤,所以必须由医师或是听从医师指示的护理人员操作,而出现投诉现象很有可能是消费者在没有医师的美容院做的。国民生活中心的产品测试部的青山阳子表示,这样去美容,并不能一劳永逸,所以要认真考虑是否有必要去做这样的美容。而且即使美容,也要去一些能够确保安全的医疗机构。 

PS:这种“艺术妆”应该就是中国的纹眉,纹眼线一类的美容,的确具有一定的危险性,不只是日本人要注意,我们也要关注化妆品及美容健康。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量