（96）2001 年日本十大流行语

上个月，有一个网友，给我发邮件，说日本每年年底，都评选出本年度"十大流行语"，他
通过 Google 等搜索引擎，找到了 2001 年以前各年的"十大流行语"，但始终没有找到 2
001 年的"十大流行语"，他问我知道不知道。坦白地讲，我还真不知道，所以我一直没有
给那位网友回信。但是刚才我在一个日本网站上，意外看到了 2001 年的"十大流行语"，
它们是：

第一名：明日があるさ
含义：我们还有明天，是一首歌曲的名字，用来激励日本国民，克服经济衰退。

第二名：eーポリティックス
含义：电子政治（ePolitics），与我国目前流行的"电子政务"有些类似。

第三名：狂牛病
含义：疯牛病，去年欧洲很流行。

第四名：塩爺
含义：日本财务大臣盐川正十郎的爱称，我印象中，这位老爷子好象 80 多岁了。

第五名：ショー·ザ·フラッグ
含义：英文 show the flag 的译音，意思是把日本自卫队的旗子亮出来，积极向海外派兵
。

第六名：生物兵器
含义：生物武器，主要是指去年美国的炭疽事件。

第七名：抵抗勢力
含义：对小泉首相的改革政策持反对态度的人

第八名：ドメスティック·バイオレンス（DV）
含义：家庭暴力（domestic violence），即家庭内部的暴力事件。

第九名：ブロードバンド
含义：宽带（broad band），目前我国也很流行。

第十名：ヤだねったら、ヤだね。
含义：不喜欢就是不喜欢，是一首歌曲的歌词，表现了日本人对现实不满，又无可奈何的
心情。

日本每年评选的"十大流行语"，基本概括了当年日本国内、国外发生的大事，对我们了解
日本，有一定的参考作用，所以我简要翻译一下，供各位参考。