（97）一群动物的对话

前几天，写了一个帖子，叫做《一句话的 16 种说法》，发表之后，有一位山东的日语教
师，给我发邮件，说他一直想找这样一个例子，用来向同学们介绍，日语表达方式的多样
性。确实，这个例子，有一定的代表性和典型性，用在日语教学上，是可以的，但我认为
它并不是最好的。我想在这个帖子中，给各位介绍一个我认为比较好的例子。

我们知道，在日语中，不同身份的两个人之间对话，需要使用不同程度的敬语，而前面提
到的那 16 种说法，都是一个人的自己表述，并不是两个人之间的对话，因此从那 16 种
说法中，不能反映出日语特有的"身份－敬语"关系。我下面介绍的这个例子，正好克服了
这个缺点，它讲的是一群拟人化的动物，每个人都想自己睡觉，让别人去站岗放哨（見張
り），由于身份不同，使用的敬语也不同，很有特点。这个例子最初是日本学者永野贤介
绍的，原文比较长，考虑到我的帖子主要面向日语初学者，因此我在文字上做了适当简化
。

一、狮子对熊说：そちは見張りをしておれ。

二、熊对狼说：あなたはよく見張っていろ。

三、狼对狐狸说：おまえ見張りをしていてくれないかね。

四、狐狸对猴子说：あんた、すまないが見張っていておくれ。

五、猴子对兔子说：きみ見張っていてね。

六、兔子对鼹鼠：あなた、見張りをしてくださらない。

您大概已经看出来了，狮子最强，因此他说话，最不客气，完全是命令口吻，兔子最弱，
因此他说话，最客气，近乎乞求，总之，这六句话，从上向下，越来越客气，因此我认为
，这是日语中，不同身份人士之间，使用不同程度敬语的一个好例子。您以为如何呢？