【闲聊日语之135】给日本美眉写情书

北京的许多“的哥”（出租汽车司机）喜欢一边开车，一边听评书。前几天我“打的”，正好赶上收音机里播放刘兰芳的评书《杨家将》，介绍杨六郎的长相，大意是杨六郎的眼睛如何如何，鼻子如何如何，耳朵如何如何，嘴巴如何如何，等等，说的很具体。详细描述主人公的外貌特征，这是中国古典文学作品的一个特点。与此相反，日本古典文学作品通常不描述主人公的外貌特征、而是描述主人公的服装、服饰。比如下面一段话，摘自《源氏物語》第一章《桐壷》，说的是皇帝的妃子“更衣”生下一个漂亮的皇子，作者只使用了“美しい”这样一个形容词，根本没有长相的具体介绍。由此我们可以看出，日本人不喜欢详细描述人体的外貌特征。前生の縁が深かったか、またもないような［美しい］皇子までがこの人からお生まれになった。寵姫を母とした御子を早く御覧になりたい思召しから、正規の日数が立つとすぐに更衣母子を宮中へお招きになった。小皇子はいかなる美なるものよりも［美しい］お顔をしておいでになった。我为什么要聊这个话题呢？这是因为有一个日语专业大学生刘老弟，前天给我发邮件，说他们学校有一个日本女留学生，长的很漂亮，特别是眼睛和鼻子，很像常盘贵子，他想给这个日本美眉写一封情书，问我如何写。我对刘老弟讲，写情书可以，夸赞她漂亮也可以，但不要具体描述她的眼睛如何如何，鼻子如何如何，因为这不符合日本人的民族心理，容易让那个日本美眉觉得，你曾在私下场合，偷偷观察过她，从而侵犯了她的个人隐私。总之，如果非要夸赞她漂亮，用类似《源氏物語》那种方法，泛泛说两句就可以了，不要说细节。刘老弟的这份情书，也不知道最后写没写，发没发，总之我祝他成功，以便为中日两国人民的所谓“友好”再添几句“佳话”（笑）。不过坦率地讲，日本女孩看上中国男孩的例子是很少见的，具体原因我曾在以前的一个帖子《日本人对中国人的蔑视》中提到过，这里就不赘述了，所以我内心深处并不看好这件事。