【闲聊日语之134】关于日本人姓名的两个小问题

昨天有一位日语专业的大学生刘老弟给我发邮件，问我两个与日本人姓名有关的小问题，我觉得有必要简单聊一聊。第一个小问题是：在刘老弟他们学校中，英语系的同学们有英文名字，俄语系的同学们有俄文名字，于是日语系的同学们也想有日文名字，刘老弟让我根据他的中文名字，给他起一个日文名字。假设有一个中国女孩，名字叫田静，那么根据这个名字，起一个日本名字，比如“田中静子”（たなかしずこ），这是没有问题的。在北京的外企中，中外同事之间互相称呼英文名字是很常见的。但日文名字的情况比较特殊。由于中国存在着根深蒂固的反日情绪，一个中国人，如果在公开场合使用日文名字，很可能遭到社会的反感，不利于他（或她）在社会上的发展，赵微军旗事件就是一个例子。因此我的看法是：如果你们班的同学们起日文名字，只是为了增加对日本人姓名的了解，并且只在班级内部小范围使用，那是没有问题的，但最好不要在社会上公开使用。第二个小问题是：日本人姓名分为姓氏和名字两部分，姓氏部分大家一般都知道怎样念，比如“田中”念“たなか”，“鈴木”念“すずき”等，但名字部分一般念不准，不知道应当“训读”还是“音读”，刘老弟问我有什么诀窍。名字部分的发音，通常比较复杂，比如日本战犯“東条英機”，“英機”两字一般念做“ひでき”（训读），但在日本某些地方，这两个字也可以念做“えいき”（音读），所以我们不能一概而论地说，名字部分只能训读，或者只能音读。在念名字部分时，如果有条件，最好查一下《日本人姓名词典》，或者亲自询问一下本人，以便了解这个名字的正确发音。如果没有条件，而且情况紧急，必须马上念出来，我个人的应急办法是：首先念训读，比如清内（きようち）、岩直（いわなお）等，万一不会训读，则马上改念音读，比如経志（けいし）、善明（ぜんめい）等，即使念错了，也没有关系，将错就错，继续念下去，不要中途停下来。