三行情书中日对照版

1 もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら

  どんなにぬめぬめのどぶでも

ぼくはかえるをとってきてあげるよ。

——福岡県大牟田市　中村 青史（８才／小学生）

如果小唯送我巧克力的话

不管是多么滑溜的水沟

我都去把青蛙捉来给你哦。

2 もしも「クジャク」になれたなら

こんな僕でも

愛を形にできるのに

——愛知県名古屋市　国井 卓也（１９才／学生）

如果我可以变成孔雀

我也是

因为爱而成型的

3「僕の好きな娘は、いつも扉の向こうにいるんだ」と言ったら

「じゃその扉を開ければいいじゃない」と言った君。

扉の鍵を下さい。

——愛知県名古屋市　平山 聖（１６才／高校生）

我对你说：“我喜欢的女孩呀，一直站在门的另一边”

你回答道：“那把门打开不就好了吗”

那么请你给我开门的钥匙。

4 お天気予報

最初にあなたの住む街を見ます

今日はあたたかくなりそうですね。

——東京都三鷹市　山田 容子（２４才／会社員）

每次看天气预报

都会先关注你所在的那个城市

今天会变暖呢

上一页 [1] [2] 下一页