5 君が何気なく見せてくれるその笑顔

僕の心は、たんぽぽの綿毛のように

恋の風に乗って、君の所へ、飛んで行く。

——佐賀県三養基郡　本石 崇（２５才）

你那不经意间展露的笑容

令我的心宛如蒲公英的绒毛般

乘着恋爱的风，向你飞去。

6 ふと、風にのって、あなたの臭いが伝わってきました

あたたかさと、なつかしさで涙があふれました

ほんの、ほんの、一瞬なのですよ

——徳島県徳島市　榎本 節子（５０才）

突然间，风中飘来了你的气味

好温暖、好怀念，泪眼汪汪

真的，真的，就在那一瞬间啊

7「あぁ、しあわせ」背中の君が言った。重いが、私も幸福だった。
足を捻挫した君を負い、山を下りて六十年。
長生きしようね。
——京都府加佐郡　村上 良一（83歳／男性／無職）

背上你的感叹着“啊~好幸福啊”。你的重量就是我的幸福。
背着脚伤的你下山已经六十年了。
我们都要长寿哦。

8 口ベタで、文字ベタなので
あなたの似顔絵を描いてます
紅さす筆が震えます
——兵庫県神戸市　中 正勝（57才／男性／グラフィックデザイナー）

我不善言辞，也写不出华丽的词句
只好画一张你的素描
作画时手中的红笔微微颤抖

上一页 [1] [2] 下一页