阅读概要：镜子不仅仅能反射，常常也被认为是连接世界的“那边”和“这边”的出入口，古今东西，有很多对“镜子里面的世界”这个主题进行深入而创作的故事。

 

　「合わせ鏡」にまつわる有名な都市伝説をご存じでしょうか？2枚の鏡を向き合わせてその間に立つことで無限に映し出される自分の姿を見ていると、誰しもが奇妙な気分になってきます。

　　你知道和“对照的镜子”有关的有名的都市怪谈吗？将两个镜子面对面放着，然后人站在中间，会照出无数个自己，这时候不管是谁，都会产生一种怪异的感觉。

　　「あわせ鏡はなぜ縁起が悪いのですか？」

　　为什么对照的镜子有凶兆呢？

　　「子どもの頃に聞いた話です。合わせ鏡をして、顔が映るようにその間に立ち、合わせた鏡の一番奥を見ると、自分の死に顔がうつる、という怪談がありました」

　　小时候听到的传说，说是在两面镜子中间照镜子的时候，要是看到了镜子的最深处，就会看见自己死的样子。

　　実際にやってみた経験がある人も多いかもしれません。筆者も子どものころ、好奇心から合わせ鏡に自分を映して、じっと観察してみたことがありますが、当然ながら奥に行くほど鏡像は小さく不鮮明になっていくので、どれが「一番奥」なのかはわかりませんでした。

　　事实上，说不定有很多人都这么干过。笔者小时候也曾由于好奇，在对置的两面镜子中间照过自己，一不眨眼地观察。当然，越到深处看见的镜像越小越不清楚，不知道究竟哪儿算是“最深处”。

　　この質問に寄せられた回答には他にも、「（合わせが縁起の悪い理由は）霊道がその間にできるということですね」（ANASTASIAKさん）、「鏡は、寝ている間に、持ち主の生気を吸い取るので、夜はカバーを掛けておいた方が良いという話も聞いたことがあります」などがありました。

　　针对这个问题的其他回答还有（镜子有凶兆的原因是）听说可以通灵及听说镜子在人睡着的时候，会吸取主人的活力，所以在夜里最好把镜子遮上等。

　　このように“鏡”には実にさまざまな怖い話がある様子。実際、怪談話でも鏡はしょっちゅう重要なアイテムとして登場します。

　　这样看来，关于镜子的确有各种各样的恐怖故事。事实上在灵异故事里，镜子也经常作为重要的道具登场。

上一页 [1] [2] 下一页