人の世

山道を登りながら、こう考えた。

智に働けば角が立つ。情に棹差せば流される。意地を通せば、窮屈だ。とにかく、人の世は住みにくい。

　　　　　　　　　　　　　　                 「草枕」より

词汇：
登る「のぼる」自动词，攀登。

角「かど」名词，角落，拐角，棱角，不圆滑。

棹差す「さおさす」他动词，顺水推舟，乘机前进。

意地「いじ」名词，心术，用心，固执，倔强。

窮屈「きゅうくつ」形容动词，感觉拘束，不舒畅，缺乏通融性。

人世

我独自沿山路攀行，不禁浮想联翩。

做人如若过于理智，难免有欠圆滑；假若率性而为，又难免过于放荡；倘若意气用事，则会到处碰壁。总而言之，人世难居。

                                                                                                              节选自《草枕》

作者简介：

夏目漱石（1867-1916），日本文坛的知名作家，著有《猫》《哥儿》，短篇小说集《漾虚集》，以及《三四郎》《其后》《门》等三部曲等，竖起批判现实主义文学的丰碑，给后来的作家以深刻的启迪。