您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 综合日语泛读 > 正文

双语唐诗:看日语如何演绎《静夜思》

时间:2011-10-19 17:46:29  来源:可可日语  作者:ookami


靜夜思:「静かな夜の思い」の意。「夜思」ともする。この詩は日本では、
牀前看月光,

疑是地上霜。

舉頭望山月,

低頭思故鄕。
 

床前明月光:ベッド先の明月の光(は)。 

疑是地上霜:(ベッド先を照らす明月の光は、)疑(いぶ)かることだが、地上に降りた霜か(とも見まがう)ものだ。

舉頭望明月:頭をあげては、明月を望んで。 

低頭思故鄕:頭を下に向けては、故郷を懐かしく思いおこす。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量