再会の迷宮
重逢的迷宫

★02:52 根性だけで、いつまでもことが運ぶと思わないなよ。
不要以为光靠斗志，事情就尽能如你所愿。

词汇：
根性「こんじょう」1. 根性，本性，性情。根性が曲がっている。性情乖张。2. 毅力，耐性。粘りと根性。坚忍不拔。
運ぶ「はこぶ」自动词。（事物）进展。話がすらすらと運ぶ。谈判进行顺利。他动词。1. 搬运。运送。荷物を運ぶ。搬运行李。2. 开展。进行。推进。話を運ぶ。谈判。3. 运用（工具）。筆を運ぶ。运笔。

★03:20 小さなことからこつこつと。
从小处兢兢业业做起。

词汇：
こつこつ 副词。不懈努力。孜孜不倦。こつこつと努力する。不懈地努力。

★06:04 だってずっと車の中なったんだぜ、息がつまっちゃうよ。
一直都在车里，都快憋死了。

惯用：
息がつまる「いきがつまる」呼吸困难。紧张得喘不过气来。
 

★08:18 ほら、遠慮しないの、こんなチャンスめったにないだから。
我说不要客气嘛，这样的机会很少的。

词汇：
めった 副词。（后接否定）几乎（不）。很（少）。（不）常。にめったに怒らない。很少发火。

★09:15 帽子も目深にかぶったよ。
还把帽子用力拉低。

词汇：
目深「まぶか」形容动词。（把帽子）压低（到几乎遮住眼睛）。
かぶる他动词。1. 戴。盖。蒙。布団をかぶる。盖被。2. 浇。冲。水をかぶる。浇水。3.蒙受。承担。罪をかぶる。代人受过。自动词。曝光。感光过度。写真がかぶる。照片感光过度，模糊不清。

★11:15 ああ、また行き止まり、私どうすればいいの。
啊，又是死路，我该怎么办啊。

词汇：
行き止まり「いきどまり」1. 走到尽头。2. 尽头。顶点。止境。
  

★11:42 お前がいつまでも踏ん切りがつかないのは、自分がなっとくするまで芸能界ぶっちあたってないからだ。
你之所以到现在还无法下定决心，就是因为你对演艺界还有所留恋啊。

词汇：
踏ん切り「ふんぎり」决心，决断。踏ん切りがつかない。下不了决心。

★12:40 平気、私、だるまになりますから。
没问题，因为我要成为不倒翁。

词汇：
だるま1. 达摩。规范、真理、教诲等意。2. 不倒翁。被看做象征买卖兴隆、时来运转的吉祥物。

★16:31 あの人に怒らせた人間は、ずっといびられると話だぜ。
听说惹毛她的人，会被她整得很惨。

词汇：
いびる　五段他动词。捉弄。折磨。虐待。