古语原文：

三家者以雍彻。子曰：“相维辟公，天子穆穆。奚取于三家之堂！”

三家者（さんかしゃ）、雍（よう）を以て徹す。子の曰わく、相（たす）くるは維（こ）れ辟公（へきこう）、天子穆穆（ぼくぼく）と。奚（なん）ぞ三家の堂に取らん。

现代译文：

鲁国三卿，在祭祀完毕、收拾礼器的时候唱颂《周雍》。孔子说：篇中有“相维辟公，天子穆穆”的诗句，而在卿大夫的堂上唱天子穆容，取其何义？

三家では［廟（おたまや）の祭りに］雍（よう）の歌で供物をさげていた。先生はいわれた、「［その歌の文句には］『助くるものは諸侯達、天子はうるわしく。』とある。どうして三家の堂に用いられようか。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页